is a matter of
Italian translation: dipende da / si basa / è basato su
| 16:58 Jan 29, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:36 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
pertiene a Explanation: pertiene a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
dipende da / si basa / è basato su Explanation: "Il modo in cui i dati vengono interpretati / L'interpretazione specifica dei dati dipende dal / si basa è basato/a sul protocollo di comunicazione utilizzato..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
è una questione che riguarda il Explanation: è una questione che riguarda il protocollo di comunicazione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
rientra nel campo/nella sfera Explanation: oppure l'interpretazione dei dati spetta al protocollo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
è funzione di/è in funzione di Explanation: Il modo di interpretare i dati è funzione di... I dati vengono interpretati in funzione di... Altra possibilità Permettimi però di osservare che stai ponendo domande su espressioni di uso molto comune. -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2018-01-30 14:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Ops... la seconda è “in funzione a” (o “sulla base di”). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations