mise en fiction
Italian translation: romanzare
| 11:31 Jan 29, 2018 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 23:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fictionalizzazione |
| ||
| 3 | narrazione |
| ||
| 3 | romanzare |
|
Answers
33 mins confidence: 
narrazione Explanation: Si fa riferimento ai film storici, la mise en fiction potrebbe essere tradotto con narrazione. Reference: http://www.laricerca.loescher.it/cinema/205-il-cinema-storic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
romanzare Explanation: romanzare narraro un fatto storico aggiungendo elementi di fantasia http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/romanzare.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Fictionalizzazione Explanation: Traduzione letterale del verbo "Fictionnaliser", che significa appunto "rendere, in termini fittizi/cinematografici, romanzare". Si parla anche di "fictionalizzazione di sé", ossia la riscrittura della propria biografia in chiave romanzata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations