GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:35 Jan 29, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Moto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David South Spain Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | decorazioni in/di metallo |
| ||
4 | lavorazioni ornamentali in metallo / ferro battuto |
|
decorazioni in/di metallo Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavorazioni ornamentali in metallo / ferro battuto Explanation: A me era venuto in mente in realtà _ferro battuto_ visto che dice di essere in primcipio un fabbro, e se fai una ricerca di -decorative metalwork- vedi che le immagini proposte sono appunto di oggetti in ferro battuto. Mi lascia perplessa il fatto che lui utilizzi il termine metalwork e non ironwork. Però, personalmente, direi proprio _ferro battuto_ , a meno che dal tuo testo non si evinca che il personaggio in questione non lavora solo il ferro ma anche altri metalli. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.