GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Jan 29, 2018 |
English to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irène Guinez Spain Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | et badaboum, patatrac! |
| ||
4 | Je me suis éclaté |
| ||
4 | plof la tarte qui éclabousse! |
| ||
3 | c'était splotch, ploc |
| ||
3 | instant et plouf ! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Je me suis éclaté Explanation: Un essai |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
c'était splotch, ploc Explanation: Je suis d'accord avec Barbara et espère qu'elle ne m'en voudra pas d'avoir suivi son idée... ... la tarte est tombée: 'splotch', a "explosé" /s'est cassée:'ploc', mais je me demande si on ne peut pas trouver mieux pour le côté "explosé"... cela dit, en regardant des images de zabaglione, je ne vois que du matériau qui ferait "splash, splotch, ploc" etc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
instant et plouf ! Explanation: une autre option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plof la tarte qui éclabousse! Explanation: Bonjour, J'adore cuisiner, je peux voir la scène qui est drôle, mais pas pour un chef!... Bonne chance dictionnaires/francais/%C3%A9clabousser/27534?q=%C3%A9clabousser+#27388 Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plouf/61757?q=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
et badaboum, patatrac! Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.