This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

splash and pop

French translation: et badaboum, patatrac!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splash and pop
French translation:et badaboum, patatrac!
Entered by: Irène Guinez

08:28 Jan 29, 2018
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: splash and pop
With the zabaglione you just made, it was splash and pop.

Context:

"So, one day we were ready to serve dessert. He (the cook) had prepared two lemon tarts for the service. At the moment the service was ready, he dropped one of the two and broke one of the two on the counter. And he was ready to kill himself. And I said, no, look, it is so beautiful. Don’t you see! With the zabaglione you just made, it was splash and pop. So I said look, look at this, this is just perfect. So, what we did, we rebuilt the same situation on another plate with all the same elements that were on top of the lemon tart. And, we rebuilt the same tart that we dropped on another plate and we created the same situation on the two plates that we were ready to serve.
Marine Le Pré
France
Local time: 04:00
et badaboum, patatrac!
Explanation:
-
Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 04:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5et badaboum, patatrac!
Irène Guinez
4Je me suis éclaté
HERBET Abel
4plof la tarte qui éclabousse!
yogim
3c'était splotch, ploc
katsy
3instant et plouf !
Jonathan Cohen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je me suis éclaté


Explanation:
Un essai

HERBET Abel
Local time: 04:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c'était splotch, ploc


Explanation:
Je suis d'accord avec Barbara et espère qu'elle ne m'en voudra pas d'avoir suivi son idée...
... la tarte est tombée: 'splotch', a "explosé" /s'est cassée:'ploc', mais je me demande si on ne peut pas trouver mieux pour le côté "explosé"... cela dit, en regardant des images de zabaglione, je ne vois que du matériau qui ferait "splash, splotch, ploc" etc...

katsy
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instant et plouf !


Explanation:
une autre option

Jonathan Cohen
Canada
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plof la tarte qui éclabousse!


Explanation:
Bonjour,

J'adore cuisiner, je peux voir la scène qui est drôle, mais pas pour un chef!...

Bonne chance


    dictionnaires/francais/%C3%A9clabousser/27534?q=%C3%A9clabousser+#27388
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plouf/61757?q=...
yogim
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
et badaboum, patatrac!


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search