This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

in the cross-section

German translation: in der Querschnittsanalyse / in der mittleren Rendite

16:18 Jan 28, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: in the cross-section
Highlighted in the green boxes in the chart below{2], we have shown the periods during which the correlations between spreads and rates were negative; as an investor you would have an entirely different investment experience during these periods depending on whether your allocation was biased towards hard currency or local currency debt. These two universes represent distinct and uncorrelated alpha streams for investors considering the full universe of EMFI securities. The same diversification holds across EMFI asset types: each universe has more in common with like securities ***in the cross-section*** than with other asset groupings.

Rohübersetzung:
In den grünen Kästchen in der nachstehenden Grafik{2] sind die Zeiträume dargestellt, in denen die Spreads und Renditen negativ korrelierten; als Anleger haben Sie in diesen Zeiträumen jedoch möglicherweise völlig andere Erfahrungen gemacht, je nachdem, ob Sie eher in Hart- oder in Lokalwährung investiert waren. Denn Anleger, die sowohl in Hart- als auch Lokalwährungen investieren, schöpfen zwei völlig unterschiedliche Alpha-Quellen aus, die nicht miteinander korrelieren. Dieselbe Unterscheidung muss man für alle EMFI-Unterkategorien treffen: Sie alle haben mit ähnlichen Wertpapieren ***im Querschnitt*** mehr gemeinsam als mit anderen Asset-Kategorien.

Passt das so?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:38
German translation:in der Querschnittsanalyse / in der mittleren Rendite
Explanation:
Querschnittsanalyse = Cross-Sectional Analysis - see https://www.investopedia.com/terms/c/cross_sectional_analysi...

Ziel dieser Querschnittsanalyse ist es, die mittleren Renditen der Aktien zu erklären. - see https://books.google.at/books?isbn=3663083853
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in der Querschnittsanalyse / in der mittleren Rendite
gofink


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in der Querschnittsanalyse / in der mittleren Rendite


Explanation:
Querschnittsanalyse = Cross-Sectional Analysis - see https://www.investopedia.com/terms/c/cross_sectional_analysi...

Ziel dieser Querschnittsanalyse ist es, die mittleren Renditen der Aktien zu erklären. - see https://books.google.at/books?isbn=3663083853

gofink
Austria
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search