notamment par la conclusion de contrats conformes aux clauses
English translation: … contracts compliant with the standard clauses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Jan 27, 2018 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Data protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | … contracts compliant with the standard clauses |
| ||
| 4 | in particular by the conclusion of contracts in accordance with contractual clauses ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| CE |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| notamment par la conclusion de contrats contrats conformes aux clauses ... in particular by the conclusion of contracts in accordance with contractual clauses ... Explanation: in particular by the conclusion of contracts in accordance with contractual clauses of the types adopted by the EC. Here, "conclusion of contracts" means entering into contracts. Here, "contractual clauses" means the language of certain contractual provisions. Here, "in accordance with" means with language which tracks or is similar to the language of the described clauses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1… contracts compliant with the standard clauses Explanation: notamment par la conclusion de //contrats conformes aux clauses contractuelles types// The sentence should be parsed as shown above. Further to Phil's discussion comment, I believe that "CE" should be translated as European Community, not European Commission. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2018-01-29 16:21:04 GMT) -------------------------------------------------- I was wrong, CE is the Commission européenne. https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/CCT.pd... "Qu'est-ce que les « Clauses Contractuelles Types »? Il s'agit de modèles de clauses contractuelles adoptées par la Commission européenne qui permettent d'encadrer les transferts de données personnelles hors de l'Union européenne. Elles ont pour but de faciliter la tâche des responsables de traitement dans la mise en ..." |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 16 hrs |
| Reference: CE Reference information: Given the context supplied by joanna1, there is a possibility CE might stand for Commission européenne although I would say it is unusual to refer to the European Commission as "CE" in French. Cf. this example from the French CNIL related to the transfer of data: https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/CNIL-t... and that refers to Les clauses contractuelles types de la Commission européenne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search