This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I will pay you back for this

Italian translation: troverò il modo per sdebitarmi

14:11 Jan 27, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: I will pay you back for this
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Due prigioniere in un campo di concentramento. Una delle due porge un pezzo di pane all'altra.

She is secretly giving her friend a piece of bread she was saving for herself.

A: Thank you. I swear I will pay you back for this.

La mia proposta:

[...]
A: Grazie. Giuro che ti ripago per questo.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 12:18
Italian translation:troverò il modo per sdebitarmi
Explanation:
,
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3troverò il modo per sdebitarmi
Elena Zanetti
3 +2Ti ricompenserò per questo
Giuseppe Bellone
3 +1A buon rendere (ricambierò il favore)
dandamesh
3 +1Ti ripagherò (per questo)
valentina riccarelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i will pay you back for this
Ti ricompenserò per questo


Explanation:
Altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2018-01-27 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Avrai la mia ricompensa per questo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente: io toglierei il "per questo" in italiano forse un po' ridondante, ma il "ti ricompenserò calza molto bene
3 mins
  -> Grazie, vero, volevo levarlo ma poi ho lasciato, :)
agree  zerlina: :-)
7 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i will pay you back for this
A buon rendere (ricambierò il favore)


Explanation:
rendere: significato e definizione - Dizionari - La Repubblica
dizionari.repubblica.it › ... › R
2 Contraccambiare: r. un favore, un piacere, una cortesia || A buon rendere, detto in risposta a chi ci fa un favore, con la promessa di ricambiarlo in futuro

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
7 hrs
  -> Grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i will pay you back for this
troverò il modo per sdebitarmi


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Francesca Gangemi
3 mins
agree  R. R.
28 mins
agree  zerlina: :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ti ripagherò (per questo)


Explanation:
Giuro che ti ripagherò.
(secondo me quel "per questo" si potrebbe anche omettere).

Oppure: Prometto/stai (pur) certa che ti ripagherò.

Altre idee.


"Per questo" si potrebbe anche omettere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-27 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

scusa per la ripetizione

valentina riccarelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Lo Bello: Sono della stessa idea.
3 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search