المعرفة النافية للجهالة

English translation: due diligence knowledge

13:42 Jan 27, 2018

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)

Arabic term or phrase: المعرفة النافية للجهالة

At the end of the following paragraph:

2- أن الأسر البكرية تجمعها علاقات اجتماعية وصلة رحم ومصاهرة وهم ليسوا غريبين عن بعض والدليل الطلب من المكرمان العاموديين الشهادة على الوقف المكي لأبناء عمومهم العتيقي "ملاحظة الشاهدين اخوان" وفي العادة في الشهادة احضار شاهدين مختلفين ولكن في هذه الحجية هم أخوان، مما يدفعنا الى الاعتقاد بوجود علاقة مصاهرة مباشرة وليست بعيدة بالإضافة الى شهادة باش كاتب المحكمة الموثق الشرعي الشيخ سليمان أفندي بن الشيخ أسعد قناص بقوله "العارفان بها عيناً واسماً ونسباً" وهي المعرفة النافية للجهالة.

In the following article:

http://alnssabon.com/showthread.php?t=15843

Thank you for your kind suggestions!

Arabic & More
Jordan

English translation:due diligence knowledge

Explanation:
HTH

Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 03:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

due diligence knowledge

Muhammad Atallah

3 +1

due diligence

Taha Shoeb

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

due diligence knowledge

Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 205

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

due diligence

Explanation:
I think so.

Taha Shoeb
India
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Urdu
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

المعرفة النافية للجهالة

English translation: due diligence knowledge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

المعرفة النافية للجهالة

English translation: due diligence knowledge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language