This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Journalism

news agenda

Polish translation: agenda medialna//manipulacja opinii publicznej przez media/manipulacja medialna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:news agenda
Polish translation:agenda medialna//manipulacja opinii publicznej przez media/manipulacja medialna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

04:35 Jan 30, 2018
English to Polish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: news agenda
In the days that followed Israeli propaganda set out to manipulate the news agenda.

https://www.youtube.com/watch?v=mVZJcYISb5k&t=200s (4:23)

Dzięki.
Epcia33
Local time: 20:00
agenda medialna//manipulacja opinii publicznej przez media/manipulacja medialna
Explanation:
Ustalanie agendy tematów w mediach (media agenda – agenda medialna) należy więc do głównych czynników kształtowania opinii publicznej (public agenda – agenda publiczna). Od tego czasu ukazały się setki studiów czy to dotyczących agenda setting, czy to badające szczegółowe problemy teorii komunikacji w jej
https://encenc.pl/agenda-setting/

cccc
Manipulacja mediami (ang. media manipulation) – jest pozornie lub rzeczywiście wykorzystywana w mass mediach, gdzie są to działania poza świadomością odbiorcy, służące do kształtowania lub przekształcania poglądów i postaw ludzi, lub do tworzenia fałszywego obrazu pewnej rzeczywistości[1][2][3][4][5][6][7].

Manipulacja mediami wykorzystująca stronniczość mediów (ang. media bias) jest stosowana w np. public relations, kampaniach wyborczych, indoktrynacji, propagandzie, marketingu i w reklamie, gdzie stosuje się wiele metod i technik manipulacji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Manipulacja_mediami
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sposób prezentowania sytuacji
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
3 +1agenda medialna//manipulacja opinii publicznej przez media/manipulacja medialna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sposób prezentowania sytuacji


Explanation:
Propozycja

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agenda medialna//manipulacja opinii publicznej przez media/manipulacja medialna


Explanation:
Ustalanie agendy tematów w mediach (media agenda – agenda medialna) należy więc do głównych czynników kształtowania opinii publicznej (public agenda – agenda publiczna). Od tego czasu ukazały się setki studiów czy to dotyczących agenda setting, czy to badające szczegółowe problemy teorii komunikacji w jej
https://encenc.pl/agenda-setting/

cccc
Manipulacja mediami (ang. media manipulation) – jest pozornie lub rzeczywiście wykorzystywana w mass mediach, gdzie są to działania poza świadomością odbiorcy, służące do kształtowania lub przekształcania poglądów i postaw ludzi, lub do tworzenia fałszywego obrazu pewnej rzeczywistości[1][2][3][4][5][6][7].

Manipulacja mediami wykorzystująca stronniczość mediów (ang. media bias) jest stosowana w np. public relations, kampaniach wyborczych, indoktrynacji, propagandzie, marketingu i w reklamie, gdzie stosuje się wiele metod i technik manipulacji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Manipulacja_mediami

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: manipulowanie agendą medialną, czyli tym co można lub nie można pokazać, a jeśli można, to jak - patrz: TVP ;)
4 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Nasze media wiele piszą o sytuacji w Polsce. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search