GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
23:19 Jan 26, 2018 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
o mesmo equivalente Explanation: equivalente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(a despesa concreta) a título de Explanation: In lieu of: a título de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(a despesa) utilizada de fato no lugar da (despesa com hotel) Explanation: Minha sugestão foi baseada na seguinte explicação: "Per Diem in Lieu of Lodging can only be recorded as a Cash/Out of Pocket charge since it is in lieu of an actual charge for Lodging." https://www.ouhsc.edu/financialservices/ap/documents/PerDieminLieuofLodging.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
despesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins Explanation: Acredito que a pessoa tenha direito a uma verba de hospedagem que pode utilizar para outros fins se não gastar tudo com hospedagem. Portanto: "Despesas utilizando a verba de hospedagem: entre os presentes devem constar as despesas reais utilizando a verba de hospedagem para outros fins, a serem detalhadas no relatório de despesas de viagem do funcionário." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(a própria despesa incorrida) em vez da Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valor real Explanation: Sugestao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.