This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

actual in-lieu

Portuguese translation: despesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual in-lieu
Portuguese translation:despesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins

23:19 Jan 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-30 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: actual in-lieu
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para "actual in-lieu" no seguinte contexto:

"In lieu of lodging, gifts should include the actual in-lieu of hotel expense detailed on the employee's expense report."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 17:58
despesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins
Explanation:
Acredito que a pessoa tenha direito a uma verba de hospedagem que pode utilizar para outros fins se não gastar tudo com hospedagem.
Portanto:
"Despesas utilizando a verba de hospedagem: entre os presentes devem constar as despesas reais utilizando a verba de hospedagem para outros fins, a serem detalhadas no relatório de despesas de viagem do funcionário."
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o mesmo equivalente
Nick Taylor
3 +1(a despesa concreta) a título de
Ana Vozone
4(a despesa) utilizada de fato no lugar da (despesa com hotel)
Oliver Simões
4despesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins
Mario Freitas
4(a própria despesa incorrida) em vez da
ferreirac
3valor real
Paulo Gasques


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o mesmo equivalente


Explanation:
equivalente

Nick Taylor
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(a despesa concreta) a título de


Explanation:
In lieu of: a título de

Ana Vozone
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a despesa) utilizada de fato no lugar da (despesa com hotel)


Explanation:
Minha sugestão foi baseada na seguinte explicação:

"Per Diem in Lieu of Lodging can only be recorded as a Cash/Out of Pocket charge since it is in lieu of an actual charge for Lodging."


    https://www.ouhsc.edu/financialservices/ap/documents/PerDieminLieuofLodging.pdf
Oliver Simões
United States
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins


Explanation:
Acredito que a pessoa tenha direito a uma verba de hospedagem que pode utilizar para outros fins se não gastar tudo com hospedagem.
Portanto:
"Despesas utilizando a verba de hospedagem: entre os presentes devem constar as despesas reais utilizando a verba de hospedagem para outros fins, a serem detalhadas no relatório de despesas de viagem do funcionário."


Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a própria despesa incorrida) em vez da


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor real


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search