This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

В тех действиях ...вина XXX отсутствует

English translation: XXX is not to blame for the actions

19:57 Jan 26, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: В тех действиях ...вина XXX отсутствует
В тех действиях, с которыми сами Истцы связывают причинение им вреда, вина XXX отсутствует.


XXX is not responsible for actions that, as ...believe, have caused harm to them.
?
responder
Russian Federation
Local time: 11:07
English translation:XXX is not to blame for the actions
Explanation:
В тех действиях, с которыми сами Истцы связывают причинение им вреда, вина XXX отсутствует.
->
XXX is not to blame for the actions that, as plaintiffs allege, caused harm to them.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-27 06:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

XXX is not to blame for the actions that, as plaintiffs allege, caused harm to them.
->
XXX is not to blame for the actions that, as the plaintiffs allege, caused harm to them.
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 13:07
Grading comment
Спасибо, Рашид!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3XXX is not (legally) responsible for those actions
Vadim Khazin
4The actions of XXX ... are not fault-based.
ineffable
3No fault lies on XXX for the actions which …
Mikhail Zavidin
2XXX is not to blame for the actions
Lazyt3ch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
XXX is not (legally) responsible for those actions


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A nice syntax inversion.
57 mins
  -> thank you
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> thank you
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 11 mins
  -> thank you
neutral  Lazyt3ch: Подозреваю подмену понятий... Я не юрист, но мне все-таки кажется, что «правовая/юридическая ответственность» и «вина» — это далеко не одно и то же.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
XXX is not to blame for the actions


Explanation:
В тех действиях, с которыми сами Истцы связывают причинение им вреда, вина XXX отсутствует.
->
XXX is not to blame for the actions that, as plaintiffs allege, caused harm to them.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-27 06:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

XXX is not to blame for the actions that, as plaintiffs allege, caused harm to them.
->
XXX is not to blame for the actions that, as the plaintiffs allege, caused harm to them.


Lazyt3ch
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо, Рашид!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No fault lies on XXX for the actions which …


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The actions of XXX ... are not fault-based.


Explanation:
XXX is not responsible for actions that, as ...believe, have caused harm to them. - He/she/it IS responsible for their actions. Everyone is. Although the actions may be fault-based or not.
Это, так называемые, виновные/невиновные действия.

ineffable
Russian Federation
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search