GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:27 Jan 26, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
regarding luggage control and inspection at airports resides with Explanation: Proposition. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-01-26 19:46:15 GMT) -------------------------------------------------- Option: the duty to...belongs to the responsibility for ....resides with |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with respect to control measures at the airport Explanation: /// |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
below Explanation: I would actually rephrase it: The Airport services are responsible for ensuring the safety of flight operations related to baggage screening and examination. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with respect to the control (ling) and security procedures carried out at airports Explanation: just one more opton |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(см.) Explanation: <...> обязанность по обеспечению безопасности полетов в части осуществляемого в аэропортах контроля и досмотра багажа возлагается на соответствующие аэропортовые службы. -> <...> [the passengers’] baggage shall be checked by the respective services at the airport [in order] to ensure flight safety. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with respect to airport (baggage) screening conducted Explanation: "Screening" is a term of art in security. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs (2018-01-29 17:21:44 GMT) -------------------------------------------------- If you need to follow the source language syntax more closely, you can write "baggage screening conducted at airports," but "airport baggage screening" is a set phrase and should work in most contexts. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs (2018-01-29 17:34:58 GMT) -------------------------------------------------- "Baggage screening and inspection" is a stock phrase. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.