redesigned logo element
Italian translation: con logo rielaborato / rivisitato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Jan 26, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / scarpe da hockey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | componente con il logo riprogettato/ridefinito |
| ||
| 4 | con logo rielaborato / rivisitato |
|
Answers
21 mins confidence: 
componente con il logo riprogettato/ridefinito Explanation: "La fascia di rinforzo laterale, componente con il logo riprogettato/ridefinito // in seguito alla riprogettazione/ridefinizione di questo componente con il logo (/sul quale è presente il logo) assicura stabilità nei rapidi cambi di direzione". Qui per "logo element si intende la stessa fascia gialla laterale, sulla quale è appunto presente il marchio, e la cui forma è stata riprogettata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
con logo rielaborato / rivisitato Explanation: con logo diverso da prima tralasciando element -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-01-26 15:22:09 GMT) -------------------------------------------------- con una nuova versione del logo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations