This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

titulares de funções essenciais

English translation: key employees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:titulares de funções essenciais
English translation:key employees
Entered by: Douglas Bissell

12:07 Jan 26, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Portuguese term or phrase: titulares de funções essenciais
nformação prestada em cumprimento do disposto no artigo 17º do Aviso 10/2011 do Banco de Portugal sobre a política de remuneração dos Colaboradores titulares de funções essenciais:

Is there any specific name for these people in English?
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 21:06
key employees
Explanation:
I believe 'essenciais' means material/substantial, not essential/fundamental.

"What is a 'Key Employee'
A key employee is an employee with a major ownership and/or decision-making role in the business. Key employees are usually highly compensated. They may also receive special benefits as an incentive both to join the company and to stay with the company."

See: https://www.investopedia.com/terms/k/key-employee.asp
Selected response from:

Yuriy Vilner (X)
United States
Grading comment
It was hard to choose. All these answers were good. If anyone comes looking I would say not to ignore any of the other possibilities
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1key employees
Yuriy Vilner (X)
3 +1Essential staff
Nuno Rosalino
4indispensable workers
Nick Taylor
3employees in critical roles
Jack Martin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Essential staff


Explanation:
Sug.

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input. I had to choose 1 answer, but in another context yours was just as good


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Liberman
3 hrs
  -> Thank you, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
key employees


Explanation:
I believe 'essenciais' means material/substantial, not essential/fundamental.

"What is a 'Key Employee'
A key employee is an employee with a major ownership and/or decision-making role in the business. Key employees are usually highly compensated. They may also receive special benefits as an incentive both to join the company and to stay with the company."

See: https://www.investopedia.com/terms/k/key-employee.asp


Yuriy Vilner (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was hard to choose. All these answers were good. If anyone comes looking I would say not to ignore any of the other possibilities

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indispensable workers


Explanation:
One more - indispensable workers

Nick Taylor
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input. I had to choose 1 answer, but in another context yours was just as good

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employees in critical roles


Explanation:
another option..

Critical Roles are defined as having higher skills value (i.e., impact on business outcomes) and higher skills uniqueness (i.e., cost).


    Reference: http://www.businessperform.com/talent-management/critical-ro...
Jack Martin
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input. I had to choose 1 answer, but in another context yours was just as good

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search