dan lugar a
English translation: arriving to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Jan 25, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Energy / Power Generation / Overview | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | arriving to |
| ||
| 3 +1 | go into |
| ||
| 3 | are attached to |
| ||
| 2 | cause the need of |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
arriving to Explanation: One option for this context Hth Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1go into Explanation: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cause the need of Explanation: The answers provided so far and all the guesses seem correct. My own question is on the "clarity" of the Spanish itself. You can take it as the idiom, in which case all these "strings" or "cables", "cause the need of" having a box to consolidate these. How would one say that idiomatically in English? Probably the way already suggested. DRAE: dar lugar a algo 1. loc. verb. Ocasionar, motivar. http://dle.rae.es/?id=NgMEY5T Oxford bilingual: dar lugar a — (a comentarios) (a una disputa) to provoke han dado lugar a que la gente hable — their behavior has got / set people talking https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... The other possible interpretion is "literal", that is "these cables allow space for a box" but that is certainly way more strained. My two cents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
are attached to Explanation: This isn't how it would usually be translated but given the context I think this is probably what it means. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations