This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

small world play

French translation: les joies du miniature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small world play
French translation:les joies du miniature

22:31 Jan 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-29 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: small world play
Here is the description of a railway set:

Consists of 59 play pieces including a sturdy wooden table, high quality wooden tracks, a dinosaur railway engine and two carriages, dino crane, a group of wooden dinosaurs, trees and more!
Non-stop small world play is guaranteed with this colourful fusion of trains and dinosaurs.

I would like to know if someone knows the French equivalent for "small world play". Here is the link that explains what it refers to https://www.designsforeducation.co.uk/small-world-play/

Thanks a lot in advance for your help
Sandra Iribarne
France
Local time: 18:45
les joies du miniature
Explanation:
small world est un terme générique pour la technologie minature
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3les joies du miniature
GILLES MEUNIER
5les joies/plaisirs du jeu miniature
Marie Crouzeix
4les plaisirs du train miniature
FX Fraipont (X)
4jeu mini-monde
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les plaisirs du train miniature


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 433
Notes to answerer
Asker: I agree with you but 'Small world play' is something very specific, it offers a rich learning experience for early years children. It's a kind of 'role play' but I don't know if there exists a specific term in French to convey that.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
les joies du miniature


Explanation:
small world est un terme générique pour la technologie minature

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 320
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Carnot
37 mins
agree  mchd
48 mins
agree  Alain Marsol
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
les joies/plaisirs du jeu miniature


Explanation:
Une autre proposition avec l'idée de jeu, importante à mon avis.

Marie Crouzeix
France
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeu mini-monde


Explanation:
Jeux et jouets Mini monde Premier âge - JouéClub Coulommiers ...
https://www.jouet-direct.com/Premier-age-Mini-monde-Jouet-Di...
Translate this page


Jeu mini-monde
https://www.pinterest.fr/explore/jeu-mini-monde/?lp=true


Mini-mondes imaginaires - La Grande Récré : jeux et jouets Mini ...
https://www.lagranderecre.fr › Jeux et Jouets › Figurines et aventure


Aider les élèves en difficulté en maths CP et CE1 -
... Quatrième jeu du metteur en scène Activité similaire mais, cette fois-ci, il s'agit de déplacer un petit personnage dans un « mini-monde »,


Multimédia 2: Actes des 2èmes journées multimédia
Monique Noirhomme-Fraiture - 2002 - ‎Computers
... du point de vue de l'utilisateur dans le cadre du mini-monde choisi. Voici... On a vu que, les logiciels d'aide à l'apprentissage des langues récents essayent...

Mini monde des petites bêtes - Les p'tits loups | Sensory Bin / Small ...
https://www.pinterest.cl/pin/173036810666611866/
What is Small World Play and Why is it Important?


Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 12:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search