This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

que se te van a acudir

English translation: These are a few of the [very] many questions that attendees will [likely] expect you to answer

18:54 Jan 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Information about running an event
Spanish term or phrase: que se te van a acudir
"¿Tienes algún lugar de interés donde los asistentes pueden irse a informar o tal vez participar en un concurso o sorteo concreto? Esto y muchas cosas más que se te van a acudir, son informaciones realmente relevantes que es de gran interés que comuniques durante el evento para que nadie se pierda y sepa en todo momento qué toca hacer y donde tiene que ir."

It's not that I don't understand it, but am looking for the right (natural) way of expressing it.
Many thanks!
Comunican
United Kingdom
Local time: 12:36
English translation:These are a few of the [very] many questions that attendees will [likely] expect you to answer
Explanation:
There are a good number of acceptable ways of expressing the idea, but this seems to be the basic meaning that was intended here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or, if you prefer to leave the subject implicit (as it is in the original) the, more simply:

There are a few of the [very] many questions that you will be expected to answer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

(i.e.)....then, more simply:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 20:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

And yet another alternative:

These are a few of the [very] many questions that you will be asked.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 07:36
Grading comment
Many thanks Robert and everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3These are a few of the [very] many questions that attendees will [likely] expect you to answer
Robert Forstag


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Esto y muchas cosas más que se te van a acudir,
These are a few of the [very] many questions that attendees will [likely] expect you to answer


Explanation:
There are a good number of acceptable ways of expressing the idea, but this seems to be the basic meaning that was intended here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or, if you prefer to leave the subject implicit (as it is in the original) the, more simply:

There are a few of the [very] many questions that you will be expected to answer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

(i.e.)....then, more simply:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 20:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

And yet another alternative:

These are a few of the [very] many questions that you will be asked.

Robert Forstag
United States
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 220
Grading comment
Many thanks Robert and everyone else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  william hill: pretty much gets it
1 hr
  -> Thank you, Bill. I like your comprehensive translation as well.
agree  Robert Carter: With Bill's version too.
4 hrs
  -> Thank you, Robert. I agree.
agree  David Hollywood
8 hrs
  -> Thank you, David,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search