declaração de passagem
English translation: certificate of completion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 Jan 25, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuriy Vilner (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certificate of completion |
| ||
| 4 | certificate of approval |
| ||
| 4 | affidavit of completion / of passing status |
| ||
| 3 | school status declaration |
|
Answers
8 mins confidence: 
school status declaration Explanation: :) Algo asssim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
certificate of completion Explanation: Logo o 'certificado' emitido -> degree/diploma |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
certificate of approval Explanation: If the student "passed", it means they were "approved" in the relevant grade. https://www.google.com.br/search?ei=T3hqWqXrOsH-wQS4i6fgBw&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
affidavit of completion / of passing status Explanation: Sugiro "affidavit" como tradução de "declaração". Existem vários exemplos na internet. "Affidavit of Completion of Homeschool. In accordance with Federal regulations, this form, along with a transcript signed by the homeschool proctor, must be notarized and submitted to the University." "Your test results report provides information about your performance on the California Subject Examinations for Teachers® (CSET®). For each subtest taken on the test date indicated, your test results report includes your passing status and, if you did not pass, your total subtest score." Mais exemplos no link abaixo. https://www.google.com/search?ei=iBlsWqvJNI7EjwPVrr2gAQ&q=affidavit+of+completion+school&oq=affidavit+of+completion+school&gs_l=psy-ab.3..0i |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations