pop-up license

German translation: in einem Pop-Up-Fenster angebotener Lizenzvertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-up license
German translation:in einem Pop-Up-Fenster angebotener Lizenzvertrag
Entered by: birgitadler

15:19 Jan 25, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pop-up license
In einem Konzerneinkaufsvertrag heißt es unter der Überschrift "Miscellaneous":
"This Agreement sets out the full extent of the parties’ obligations on the subject matter of this Agreement, and supersedes all other written or oral agreements between the parties relating to the subject matter of this Agreement. Any pre-printed standard terms (including an order acknowledgement, quotation, offer, pop-up license or invoice) do not apply."

Weiteren Kontext gibt es leider nicht.
Kann sich jemand einen Reim darauf machen?
Vielen Dank im Voraus für jegliche Hinweise und einen schönen Feierabend!
birgitadler
Germany
Local time: 20:27
in einem Pop-Up-Fenster angebotener Lizenzvertrag
Explanation:
Will man sich an eine Lizenzbestimmung nicht halten, so konnte man sie in Zeiten vor DRM einfach ignorieren. Den Code zu ignorieren, funktioniert aber nicht. Bemerkenswert dazu sind Pop-Up-Fenster, die Nutzern Lizenzverträge anbieten können, die diese möglicherweise nicht annehmen möchten - see https://books.google.at/books?id=uQydJPW_4qQC&pg=PA68&lpg=PA...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 20:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in einem Pop-Up-Fenster angebotener Lizenzvertrag
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in einem Pop-Up-Fenster angebotener Lizenzvertrag


Explanation:
Will man sich an eine Lizenzbestimmung nicht halten, so konnte man sie in Zeiten vor DRM einfach ignorieren. Den Code zu ignorieren, funktioniert aber nicht. Bemerkenswert dazu sind Pop-Up-Fenster, die Nutzern Lizenzverträge anbieten können, die diese möglicherweise nicht annehmen möchten - see https://books.google.at/books?id=uQydJPW_4qQC&pg=PA68&lpg=PA...

gofink
Austria
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search