samolikwidacja
English translation: self-repair of damages/repair of damages by the insured
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Jan 23, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | self-repair of damages/repair of damages by the insured |
| ||
| 3 | private settlement (w/o filing an insurance claim) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
self-repair of damages/repair of damages by the insured Explanation: usuwanie szkody repair the damage Creator: Piotr Bienkowski https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15723238-usuw... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Dla szkód których wartość nie przekracza 2 000,00 zł możliwa jest tzw. samolikwidacja szkody, pod warunkiem powiadomienia ubezpieczyciela po otrzymaniu informacji o zaistnieniu szkody i przy jednoczesnym zabezpieczeniu danych umożliwiających weryfikację rodzaju i rozmiaru szkody (pisemny protokół z miejsca zdarzenia opisujący przypuszczalne jego przyczyny oraz rodzaj i rozmiar szkody, a także dokumentację fotograficzną). https://www.pwsip.edu.pl/zamowienia-publiczne/files/ponizej/... cccccccccccccccccccccccc Deklaruję szacunkową wartość szkody, w ramach której zamawiający może przystąpić do usunięcia szkody bez oględzin wykonawcy (samolikwidacja szkody), w wysokości*: http://bip.um.szczecin.pl/files/A64EC00FBB4940BEB51A0786D2A2... ccccccccccccccccccccccccccc 6. Samolikwidacja szkody Likwidacja szkód w ubezpieczonym mieniu (maszyny i urządzenia przemysłowe, stacjonarny sprzęt elektroniczny, inne przedmioty ubezpieczenia) może nastąpić w trybie samolikwidacji przeprowadzonej przez serwis na podstawie zlecenia Korzystającego o ile: a) wartość szkody nie przekroczy 4.000 PLN netto; b) Korzystający/Dzierżawca/Pożyczkobiorca oraz wynajmujący otrzymał od RLPL pisemną zgodę na likwidację szkody w trybie samolikwidacji; c) podstawą rozliczenia szkód stanowi protokół konieczności wypełniony przez serwis dokonujący naprawy (w załączeniu). Wypłata odszkodowania przez UNIQA może nastąpić po przedstawieniu dokumentów, z których wynikać będzie fakt zaistnienia szkody, okoliczności jej powstania oraz wartość szkody. UNIQA nie odpowiada za szkody, które zostały zlikwidowana w drodze samolikwidacji, bez pisemnej zgody RLPL. UNIQA ma prawo weryfikacji wysokości odszkodowania z punktu widzenia zakresu szkody i związku poszczególnych uszkodzeń ze zdarzeniem ją wywołującym. https://www.uniqa.pl/~/media/Files/ArchiwumOWU/ZestawieniePr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
private settlement (w/o filing an insurance claim) Explanation: 3. There were no personal injuries or death involved. 4. The parties have agreed to settle this matter amicably as follows: *a. Neither party shall be liable to compensate the other party for any loss or damages (direct or indirect) incurred or to be incurred as a result of the accident. *b. without any admission of liability, 5. Both parties have not and will not make a police report of this accident. 6. Both parties will not file any accident claims for this accident. - https://www2.aviva.com.sg/pdf/General-Insurance/Private_Sett... ------- You can choose to enter into a private settlement with the owner of the other car if there are no personal injuries and damages are minor. Under a private settlement, both parties agree to settle the matter amicably without suing ------ Most drivers are aware of their insurance deductible, so if the damage to your car (or both vehicles if you assume full fault for the crash) is less than your deductible, then it's generally best to handle the repairs on your own, without filing an insurance claim. ------ A private settlement form is useful for handling minor car accidents where no bodily injuries are involved initial action. - http://www.motorinsurancesingapore.com/articles/339/private-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations