Gruppeninspektor
Hungarian translation: főnyomozó / bűnügyi felügyelő, csoportvezető (vesszővel elválasztva), főelőadó (nem rendfokozat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Jan 23, 2018 |
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | csoport felügyelő |
| ||
| 4 | főnyomozó / bűnügyi felügyelő, csoportvezető (így, vesszővel elválasztva), főelőadó (nem rendfokozat |
|
Answers
18 hrs confidence: 
csoport felügyelő Explanation: a rendfokozatok "megfelelősége" különböző okok miatt nem lehetséges. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: 
főnyomozó / bűnügyi felügyelő, csoportvezető (így, vesszővel elválasztva), főelőadó (nem rendfokozat Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_general/... https://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_general/... https://de.wikipedia.org/wiki/Inspektor Der Titel Inspektor (lat. inspector = Beschauer) ist eine Amtsbezeichnung für einen Beamten des gehobenen Dienstes in Deutschland und für einen Exekutivbeamten in Österreich. Altiszti rendfokozatok: (zászlós), törzszászlós, főtörzszászlós Tiszti rendfokozatok: hadnagy, főhadnagy, százados Főtiszti rendfokozatok: őrnagy, alezredes, ezredes (őrnagyi rendfokozattól magasabb rendfokozatokat csak belügyminisztériumi jóváhagyással lehet megkapni). Vezérkari rendfokozatok: dandártábornok, vezérőrnagy, altábornagy A rendfokozatok önmagukban nem járnak semmiféle munkával, csak azt mutatják meg, hogy ki kinek a felettese. A végzett munka jellegét elsősorban a beosztás határozza meg, de annak meg csak részben van köze a rendfokozatokhoz. A beosztások: előadó, főelőadó, csoportvezető, osztályvezető, főosztályvezető. Osztályvezetői beosztáshoz szükséges az RTF-en szerzett diploma megléte, főosztályvezetői beosztáshoz pedig az adott szakmai területhez kapcsolódó diploma megléte is (pl. gazdasági főosztályvezető csak valamilyen közgazdasággal kapcsolatos diploma birtokában lehetsz). Így a főosztályvezetők általában minimum két diplomával rendelkeznek, egy szakmaival és egy rendőrtisztivel. Ezen kívül úgy tudom, hogy az osztályvezetői beosztáshoz szükséges minimum a tiszti rendfokozat (min. hadnagy), főosztályvezetői beosztáshoz pedig főtiszti (min. őrnagy). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-01-25 10:21:44 GMT) -------------------------------------------------- A vicc az, hogy a gyakorikerdesek.hu-n találtam meg egy értelmes válaszban. https://www.gyakorikerdesek.hu/politika__rendorseg__6967030-... http://www.stro-b.com/lifestyle/a-rendori-rendfokozatok/ Gesamte Rechtsvorschrift für Führen von Dienstgraden im Exekutivdienstnés hier ist der Hund begraben, hogy itt az igazgatásrendészeti beosztásokat kell nézni, nem a rendfokozatokat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations