male post
Portuguese translation: pino macho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Jan 21, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Parte macho |
| ||
| 4 | male post = Cânula |
| ||
| 4 | pino macho |
| ||
| 3 | o (lado) macho do terminal |
| ||
| 2 | conector macho / posição macho / função macho |
|
Answers
5 hrs confidence: 
conector macho / posição macho / função macho Explanation: Essa tá difícil.... eu traduziria post como "posição ou função".... Confesso que nunca vi tradução "conector" para post, mas seguem as referências que encontrei para, caso você possua imagens, ajudá-lo. Pgs 13 e 17 - http://www.strattner.com.br/pdf/manuais/2016/KARL-STORZ/IU-0... https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
o (lado) macho do terminal Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Parte macho Explanation: I think that is a good one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
male post = Cânula Explanation: Como se fosse uma tomada que tem o encaixe macho e fêmea. Neste caso o hysteroscope é um equipamento que possui um encaixe macho que encaixa na entrada do utero. Podemos dizer cânula. Cânula é um tubo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
| male post pino macho Explanation: https://tinyurl.com/hysteroscope Insira o histeroscópio ... colocando os pinos-macho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations