employment at-will

Portuguese translation: trabalho / relação de trabalho sem vínculo

23:31 Jan 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: employment at-will
Manual de conduta para funcionários sobre reembolsos, viagens, tratamento com funcionários públicos, etc.

By signing below, I certify that I understand that ***employment at-will*** is the sole and entire agreement between myself and the Company concerning the duration of my employment and the circumstances under which my employment may be terminated.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 06:41
Portuguese translation:trabalho / relação de trabalho sem vínculo
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trabalho / relação de trabalho sem vínculo
Leonor Machado
4 +1emprego por vontade própria
Matheus Chaud
4trabalho/emprego precário
Nick Taylor
3vínculo temporário como autônomo
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Vide:
ferreirac

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emprego por vontade própria


Explanation:

Com 8 agrees:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-19 23:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adrianodiasadvocacia.adv.br/documents/empreitada_...
O contrato de trabalho mais utilizado nos EUA é o employment at will (emprego por vontade própria). Esse tipo de contrato...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: employment-at-will = O emprego na vontade
21 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trabalho / relação de trabalho sem vínculo


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> Obg Nick

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obg Teresa

agree  ferreirac: trabalho sem vínculo empregatício
7 hrs
  -> Obrigada

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vínculo temporário como autônomo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalho/emprego precário


Explanation:
trabalho precário


    Reference: http://www.cesit.net.br/a-terceirizacao-e-uma-das-expressoes...
Nick Taylor
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Vide:

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/human_resou...

ferreirac
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search