This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

ORB (Abbreviation)

Romanian translation: Official Records Book (USA - esp. Florida)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ORB (Abbreviation)
Romanian translation:Official Records Book (USA - esp. Florida)
Entered by: Nina Iordache

15:39 Jan 19, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Final Judgement of Dissolution of Marriage
English term or phrase: ORB (Abbreviation)
The abbreviation is under the date of a stamp and is followed by a four-digit (possibly recording) number and Pg (another abbreviation) followed by a three-digit number.

I am out at sea, please help.
Nina Iordache
Romania
Local time: 15:18
Official Records Book (USA - esp. Florida)
Explanation:
"The Clerk is the recorder of all instruments required or authorized to be recorded in one general series of "Official Records" books"
Selected response from:

Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 14:18
Grading comment
Mulțumesc frumos, Andreea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Official Records Book (USA - esp. Florida)
Andreea Sepi, MCIL (X)
Summary of reference entries provided
Abbreviations
Andreea Sepi, MCIL (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orb (abbreviation)
Official Records Book (USA - esp. Florida)


Explanation:
"The Clerk is the recorder of all instruments required or authorized to be recorded in one general series of "Official Records" books"


    Reference: http://brevardclerk.us/official-records
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Mulțumesc frumos, Andreea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference: Abbreviations

Reference information:
Niciuna din astea nu se potriveste?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-19 15:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Din ce tara este? sunt curioasa si eu. asa dupa ureche ma gandesc ca o fi Official Record Book sau ceva de genul. La Official Records li se mai zice si OR.


    Reference: http://www.abbreviations.com/serp.php?st=ORB&p=99999
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Multumesc, am vazut si eu, mai erau si altele, dar nu am indicii precise. E un formular tip si probabil ca cei din domeniu stiu exact ce inseamna. Astept colegii.

Asker: SUA. Este foarte posibil sa fie Official Record Book... Am notat titlul documentului mai sus.

Asker: Da, mulțumesc frumos!

Asker: Mulțumiri tuturor!

Asker: Multumesc frumos, va rog sa postati, ca să nu rămână și întrebarea asta fara raspuns...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Annamaria Amik: Probabil Official Records Book, iar PG înseamnă page. http://www.pbcgov.com/pubInf/Agenda/20170620/4B2.pdf
39 mins
  -> yep, si eu asa cred. mersi mult. fiind vorba de SUA, a se vedea mai jos: "The Clerk is the recorder of all instruments required or authorized to be recorded in one general series of "Official Records" books" http://brevardclerk.us/official-records
agree  Liviu-Lee Roth: de acord cu Annamaria. Am gasit ceva asemanator si in Palm Beach County
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search