This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

medical practice training

Portuguese translation: treinamento em prática médica; formação médica prática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical practice training
Portuguese translation:treinamento em prática médica; formação médica prática
Entered by: Matheus Chaud

14:05 Jan 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: medical practice training
(company name) was set up in 2010...
Its core activities include preparing physicians to enter practice, consulting services, expert assessments, research and development, and medical practice training.

Estou com algumas alternativas, mas gostaria de ouvir a opinião dos colegas. Como traduziriam?
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:51
treinamento em prática médica
Explanation:
Sugestão para PT-BR. Espero que ajude.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 18:51
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas opiniões, links e ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1formação médica prática
Margarida Ataide
3 +3treinamento em prática médica
Catarina Lopes
4formação prática em medicina / formação na prática da medicina
Mario Freitas
4treinamento prático de medicina
Claudio Barossi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
formação médica prática


Explanation:
sugestão (ver link) em PT (PT)


    Reference: http://www.acss.min-saude.pt/2016/09/12/internato-medico/
    https://pt.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9dico_interno_em_Portugal
Margarida Ataide
France
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
treinamento em prática médica


Explanation:
Sugestão para PT-BR. Espero que ajude.

Example sentence(s):
  • Curso Sequencial de Complementação de Estudos em Treinamento em Prática Médica

    Reference: http://www.unec.edu.br/wp-content/uploads/2016/03/edital-fm-...
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas opiniões, links e ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Concordo
16 mins
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Fernando Maciel: Concordo com esta sugestão de tradução.
1 hr
  -> Obrigada, Fernando!
agree  Oliver Simões: Também concordo. Em minha opinião, a sua resposta é mais fiel ao original.
2 hrs
  -> Obrigada, Oliveira!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formação prática em medicina / formação na prática da medicina


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treinamento prático de medicina


Explanation:
Apenas ums sugestão, me parece mais adequado para a situação.

https://www.youtube.com/watch?v=dUG5XFUJoMQ

Claudio Barossi
Brazil
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search