from the space

13:18 Jan 19, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Affidavit
English term or phrase: from the space
I depose and say that

Under the old form of the Certificate of Marriage duly issued by the Civil Registrar General, from the space, "have not been entered into a marriage settlement" is ahead of the "have entered into a marriage settlement" and because of the constant practice that I used to, I put in the box indicating "have entered into a marriage settlement" and I am so getting familiar and later on, it was interchange the first was now in the second box and maybe that was the reason why I marked it in the new form.


Comment comprenez-vous l'expression demandée ?
EA Traduction
France
Local time: 10:47


Summary of answers provided
4le champ
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le champ


Explanation:
le champ X vient avant le champ Y

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Notes to answerer
Asker: Merci FX ! Comment comprenez-vous le "I am so getting familiar " par rapport à tout ce qui précèdent ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Je ne crois pas. Je pense qu'il parle d'un blanc qui précède les deux choix. Par ailleurs, étant donné le niveau de langage, je doute de l'utilisation du terme "champ".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search