shuts down

Swedish translation: sätter punkt för

07:31 Jan 17, 2018
English to Swedish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
English term or phrase: shuts down
Termen används i följande sammanhang:

"[The brand's] meanswear shuts down the new season with the latest trends and the coolest products..."

Det hela är ett kort stycke som handlar om de nya herrkläder ett visst klädesmärke har att erbjuda inför den nya säsongen.

Jag kan bara inte klura ut hur jag ska översätta "shuts down" just i den här meningen.

Tack på förhand för hjälp =)
Amanda Medina
United States
Local time: 11:14
Swedish translation:sätter punkt för
Explanation:
Kan tänka mig "fullbordar" och "rundar av" också
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 19:14
Grading comment
fullbordar kommer nog närmast i mening skulle jag tro i det här fallet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avsluta
Anders Ericsson
3sätter punkt för
larserik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avsluta


Explanation:
Ser inte att det kan handla om så mycket annat än "avsluta" på ett eller annat sätt, om det sedan syftar på att avsluta själva säsongen i sig själv, eller avsluta säsongskatalogen/urvalet.

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sätter punkt för


Explanation:
Kan tänka mig "fullbordar" och "rundar av" också

larserik
Sweden
Local time: 19:14
Native speaker of: Swedish
Grading comment
fullbordar kommer nog närmast i mening skulle jag tro i det här fallet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search