Anlüften und Takten

23:01 Jan 16, 2018

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Doppelsitzventil einer Füllmaschine

German term or phrase: Anlüften und Takten

Contexto:

Ein grünes Quadrat am Doppelsitzventil ergänzt durch einen Pfeil
stellt das **Anlüften** oder auch **Takten** des Doppelsitzventils dar. Das
Anlüften dauert maximal 2 Sekunden. Das Doppelsitzventil lässt sich
nach oben Takten oder nach unten. Die Takte in der Reinigung sind
immer zeitlich versetzt. Das Takten eines Doppelsitzventils reinigt
den entsprechenden Leckageraum und die Kontaktflächen des Doppelsitzventils.

Agradecería una pronta ayuda. Muchas gracias!

Samanta Schneider KudoZ activity Questions: 136 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 61 Argentina
Local time: 20:01

Summary of answers provided

4 +1

ventilación y abertura a intervalos

Sabine Ide

Sincronización y ventilación

GILBERTO CORTES

Answers

1 hr confidence:

Sincronización y ventilación

Explanation:
Creo que tiene que ver con el posicionamiento que pueden adoptar algunas válvulas de control y/o seguridad.

Espero te ayude.
Saludos.
Gilberto

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-01-17 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Al contrario, anluften es reloj o sincronización, es un tipo de función creo que de las válvulas neumáticas, ventilación es cuando se requiere evacuar los gases del sistema introduciendo bien sea aire o algún gas inerte

https://encrypted.google.com/patents/EP2695030A1?cl=de

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Disculpa, no entendí bien: ¿Anlüften = ventilación / Takten = sincronización? ¿Y cómo sería entonces la traducción de esta oración?: Das Doppelsitzventil lässt sich nach oben Takten oder nach unten. = La válvula de asiento doble se puede "sincronizar" hac¡a arriba o hacia abajo. (¿Se sincroniza con qué?) Bei dieser Reinigung werden die Ventile MM30, MM40 und MM70 nach oben angelüftet. = En esta limpieza las válvulas ... se ventilan hacia arriba. (¿Qué significa que se ventilan hacia arriba o hacia abajo?)

1 day 21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ventilación y abertura a intervalos

Explanation:
"ein Ventil takten" quiere decir que la válvula se abre y se cierra a intervalos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2018-01-18 20:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Explicación para "Anlüften": "Die Sicherheitsventile müssen bei einem Druck von über 85% des eingestellten Ventil-Betriebsdruckes ohne weitere Hilfsmittel geprüft bzw. geöffnet werden können, damit ein eventueller Ausfall durch Verschmutzung oder andere Umstände ausgeschlossen wird. Diesen Vorgang nennt man Anlüften."
https://www.google.de/search?q=ventil anlüften&ie=&oe=

Sabine Ide
Germany
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anlüften und Takten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anlüften und Takten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language