sat an exam

Arabic translation: أجرى اختبارًا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sat an exam
Arabic translation:أجرى اختبارًا
Entered by: Oz Hamdoun (X)

15:34 Jan 16, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: sat an exam
Attainment (ATT):
Student attainment covers work to date and follows exam board guidelines. An A* indicates that if a student sat an exam based only on the material covered to this date they would be awarded an A*, likewise for grades B, C etc.
aya omar
Egypt
Local time: 10:03
أجرى اختبارًا
Explanation:

Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حضر اختبار
Maha Ramadan
3 +2أجرى اختبارًا
Oz Hamdoun (X)
5اختبر الطالاب في
Omnia Abdelgani
5اجتاز الاختبار
Ahmad Elgendy
5خضع للإمتحان
albati
5أدى إمتحان
Ayman Massoud
4خضع للاختبار
Mahmoud Suleiman
3خضع لامتحان
Ibrahim8


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حضر اختبار


Explanation:
حضر اختبار

Maha Ramadan
United States
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
أجرى اختبارًا


Explanation:



Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim8: اختباراً
3 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Morano El-Kholy
13 hrs
  -> شكرا جزيلا أختي الفاضلة
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اختبر الطالاب في


Explanation:
استخدام المبني للمجهول يغني هن تم اختبار الطالب في كذا
او يمكن اختيار
جرى اختبار الطالب في كذا

Omnia Abdelgani
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اجتاز الاختبار


Explanation:
اجتاز الاختبار

Ahmad Elgendy
Egypt
Local time: 10:03
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خضع لامتحان


Explanation:
خضع لامتحان

Ibrahim8
Iraq
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خضع للإمتحان


Explanation:
خضع للإمتحان

albati
Jordan
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خضع للاختبار


Explanation:
to take an exam

Example sentence(s):
  • A college passed the top 48 out of 80 students who sat an exam

    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/sit+for+an+exam
Mahmoud Suleiman
Egypt
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
أدى إمتحان


Explanation:
For students it is "have / take an exam" or "sit an exam"
In N. America, 'have'.
"sit an exam" sounds like BrE, and rather formal.


Example sentence(s):
  • After I've sat my exams, I'm going on holiday.
Ayman Massoud
Egypt
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search