寻找和确认
| 13:26 Jan 16, 2018 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | seek and determine |
| ||
| 4 | seek to identify |
| ||
| 4 | find and confirm |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 3 | locate and secure |
| ||
| 2 | to search for; to confirm |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
seek to identify Explanation: seek to identify - 英中– Linguee词典 https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/seek to identify.html 大量翻译例句关于"seek to identify" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 鉴于额外需要，秘书处将致力于按照2010-2011 年拟议方案预算第2 节和第28D 节的规定确认可重新调配的资源，以便为大会及其政府间筹备委员会提供服务。 .... 道路安全基金还鼓励慈善机构成为伙伴，并努力寻找有新创意的潜在资金来源。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-16 15:06:01 GMT) -------------------------------------------------- or: seek and identify |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
seek and determine Explanation: 确认means确定 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
find and confirm Explanation: For your reference only. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
locate and secure Explanation: To locate and secure an agent in Europe... That will ascertain a). .. b)... 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
FYI Explanation: 导致这个句子颇具模糊性的不是"寻找和确认"， 因为这两个词字典上都有， 并且其实这里只用一个词就够了： find 或者 identify。具有挑战性的是"寻找和确认"的宾语到底指什么。 在“XXX公司将在欧洲寻找和确认[可行性工程设施设计和规划合作伙伴]的代理方”中，提到了三个参与方：A. XXX公司 B.代理方 C. [可行性工程设施设计和规划合作伙伴] 这个代理方B相当于中介机构，其任务是帮助XXX公司A在欧洲遴选 [可行性工程设施设计和规划合作伙伴]C。将来开展合作的将是 A and C. "寻找和确认"的对象，也就是其宾语，是B. A先“寻找和确认”一个B， 再由这个B来帮助A介绍一个C. means: 2. XXX公司将在欧洲寻找合作伙伴的代理方， 1. XXX公司将在欧洲寻找和确认代理方， |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
to search for; to confirm Explanation: The wording of the source document is a bit difficult, and without knowing the broader context, I can't say for sure, but here is a tentative translation: XXX公司将在欧洲寻找和确认可行性工程设施设计和规划合作伙伴的代理方 XXX Company is preparing to search for a Europe-based cooperative business agent to confirm the feasibility of design plans for an engineering facility project. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations