大型酒会

11:55 Jan 16, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 大型酒会
xxx具有高度专业化的旅游设施,拥有1800公里滑雪坡道,598个索道缆车装置,***一个大型酒会***,26个人工制雪盆地,约5亿欧元的年营业额,每年1100万名游客,1500家酒店 ...
RaffaellaG
Italy
Local time: 09:15


Summary of answers provided
5 +1a large hotel
jyuan_us
5banquet
Randy Wong
4 +1Grand Banquet Hall
pkchan
3(With a facility) for gala events
tanglsus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
banquet


Explanation:
Banquet:

1.an elaborate formal meal attended by many guests, often held in honor of a particular person or occasion and followed by speeches
2.
an elaborate or lavish meal of many courses
3.
a formal meal prepared for a large number of people on an important occasion

Randy Wong
China
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grand Banquet Hall


Explanation:
or: Grand Function Hall

看原文是指場所

pkchan
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Zou
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(With a facility) for gala events


Explanation:
同意指场所设备

供参考

tanglsus
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a large hotel


Explanation:
just a type of 大型酒店

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-17 07:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

it could be a chateau(酒庄)。
原文为大型酒庄之误。

jyuan_us
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gleyse
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search