راسته‌ی همبالان

English translation: Homoptera order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:راسته‌ی همبالان
English translation:Homoptera order
Entered by: SeiTT

11:03 Jan 16, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Zoology
Persian (Farsi) term or phrase: راسته‌ی همبالان
Greetings

Please, what is the correct translation of “راسته‌ی همبالان”?

Reference: the one-volume Āryānpur Progressive Persian-English Dictionary has as its definition of “زنجره” the following:
انواع حشره‌های راسته‌ی همبالان

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 05:43
Homoptera order
Explanation:
https://www.britannica.com/animal/homopteran
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه_زیست‌شناس...
https://fa.wikipedia.org/wiki/راسته_(زیست‌شناسی)
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
Many thanks, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Homoptera order
Mohammad Ghaffari
5Homoptera suborder
Morad Seif
5homopterous insect category
Helia Vaezian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Homoptera suborder


Explanation:
توجه: همبالان زیررده است
Homoptera is a suborder of order Hemiptera:
همبالان زیر رده ، رده نیمبالان است

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-16 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Homoptera

Morad Seif
Türkiye
Local time: 07:43
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
homopterous insect category


Explanation:
.

Helia Vaezian
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Homoptera order


Explanation:
https://www.britannica.com/animal/homopteran
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه_زیست‌شناس...
https://fa.wikipedia.org/wiki/راسته_(زیست‌شناسی)

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks, excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani: I think "order" is more apt here, because it's used in a general definition for the word in question.
38 mins

agree  Morteza Gholami
23 hrs

agree  Saifollah Mollaei
3 days 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search