This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

taxes y afférentes

English translation: applicable taxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: taxes y afférentes
English translation:applicable taxes
Entered by: B D Finch

08:29 Jan 16, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Leasing
French term or phrase: taxes y afférentes
Collecte, enlèvement et traitement des déchets secs (locaux poubelles) et ce y compns les locations décompacteurs et/ou containers communs y compris les taxes y afferentes
narasimha (X)
India
Local time: 02:22
applicable taxes
Explanation:
https://books.google.fr/books?id=qyE3AQAAMAAJ
2004
... including income taxes and social security $0.250 real depreciation $0.068 real interest $0200 gasoline (including applicable taxes on gasoline)

www.ultimatewebhosting.co.uk/domain-names/
How much do they cost? Domain name prices start from just £3.40 per year, including all applicable taxes.

https://www.venturedirect.co.uk/pages/frequently-asked-quest...

The top mobile carriers in the UK (but not limited to) are O2, EE and Vodafone. The network bands they operate on are GSM 900 and ... in different countries. Does the price include tax? Yes, the prices displayed on our site for merchandise ordered for shipment to The United Kingdom are inclusive of all applicable taxes.

Or, if you want to get pedantic, "taxes applicable thereto".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=YunxqFnchfkC
2009 - ‎Administrative law
Such credits may be based upon estimates, but from time to time during the year as the facts become known the amount of the periodic Credits shall be adjusted SO as to include as nearly as can be determined in each year the taxes applicable thereto. Any amount representing a prepayment of taxes applicable to the ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 22:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4applicable taxes
B D Finch
4 +1associated taxes
Terry Richards
3 +1Including taxes
Chakib Roula
4and any taxes
Meridy Lippoldt


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taxes y afferentes
Including taxes


Explanation:
IMHO

Chakib Roula
Algeria
Local time: 21:52
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Or "including any taxes".
2 hrs
  -> Thank you for your precision(any) is indeed missing.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
taxes y afferentes
applicable taxes


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=qyE3AQAAMAAJ
2004
... including income taxes and social security $0.250 real depreciation $0.068 real interest $0200 gasoline (including applicable taxes on gasoline)

www.ultimatewebhosting.co.uk/domain-names/
How much do they cost? Domain name prices start from just £3.40 per year, including all applicable taxes.

https://www.venturedirect.co.uk/pages/frequently-asked-quest...

The top mobile carriers in the UK (but not limited to) are O2, EE and Vodafone. The network bands they operate on are GSM 900 and ... in different countries. Does the price include tax? Yes, the prices displayed on our site for merchandise ordered for shipment to The United Kingdom are inclusive of all applicable taxes.

Or, if you want to get pedantic, "taxes applicable thereto".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=YunxqFnchfkC
2009 - ‎Administrative law
Such credits may be based upon estimates, but from time to time during the year as the facts become known the amount of the periodic Credits shall be adjusted SO as to include as nearly as can be determined in each year the taxes applicable thereto. Any amount representing a prepayment of taxes applicable to the ...

B D Finch
France
Local time: 22:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
12 mins
  -> Thanks Nikki
agree  Terry Richards: I actually think this was the phrase my coffee-deprived brain was struggling for :)
17 mins
  -> Thanks Terry!
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks AT
agree  Steve Robbie
6 hrs
  -> Thanks Steve
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxes y afferentes
associated taxes


Explanation:
including any associated taxes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-16 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

I like B D's answer better but I'll leave this one here for your consideration.

Terry Richards
France
Local time: 22:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and any taxes


Explanation:
E.g. les droits afferants à ....rights in any....

The example comes from a French English glossary produced by the then General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) circa 1950's. "Applicable" is fine by me just laying out other options.:)






Meridy Lippoldt
United States
Local time: 16:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search