GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Jan 15, 2018 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Election legislation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olivera Ristanovic-Santrac United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nemogućnost glasanja |
| ||
4 | спутавање гласања / спутавање права гласа |
| ||
3 | obespravljenje |
| ||
3 -1 | Lišavanje izbornog prava |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nemogućnost glasanja Explanation: Slažem se, nije u pitanju lišavanje prava glasa, već jednostavno nemogućnost osoba sa posebnim potrebama da glasaju. Može se formulisati na više načina: "... dovode do nemogućnosti glasanja..." ili "... dovode do toga da osobe sa posebnim potrebama nisu u mogućnosti da glasaju." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[electoral] disenfranchisement спутавање гласања / спутавање права гласа Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lišavanje izbornog prava Explanation: Lišavanje izbornog prava Disenfranchise - deprive (someone) of the right to vote -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-01-15 11:59:57 GMT) -------------------------------------------------- Da,indirektno, ali nedovođenjem ih lišavaju tog prava. Ne moram nekom da zabranim ulaz, ali mogu da zaključam ulazna vrata i time onemogućim ulaz -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-01-15 14:31:14 GMT) -------------------------------------------------- lišen -a, -o, prid. Značenja: 1. (značenje izvedeno preko sinonima) (prava), pravn. oštećen pravn., zakinut, uskraćen, prikraćen… Disfranchisement (also called disenfranchisement) may be accomplished explicitly by law or implicitly through requirements applied in a discriminatory fashion, intimidation, or by placing unreasonable requirements on voters for registration or voting. https://en.wikipedia.org/wiki/Disfranchisement -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-01-15 15:11:45 GMT) -------------------------------------------------- Najverovatnije bi najpribližnija definicija bila- SPREČAVANJE OSTVARENJA PRAVA GLASA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obespravljenje Explanation: Zainteresovalo me je kako bi zvučali prethodni odgovori uz *political and electoral*. Ja bih jednu reč Pravni rečnik, M. Gačić - reč se koristi u srpskom disfranchise: staviti u nepovoljan položaj, obespraviti; oduzeti pravo državljanstva, oduzeti građanska prava, oduzeti pravo glasa oduzeti pravo zastupanja disfranchisement: obespravljenje, stavljanje u nepovoljan položaj; oduzimanje građanskih prava, oduzimanje prava državljanstva; lišavanje izbornog prava; oduzimanje prava glasa; gubitak građanskih prava; oduzimanje prava zastupanja disfranchised obespravljen, u nepovoljnom položaju |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.