Registrador principal (E)
Portuguese translation: Conservador do Registo
| 23:41 Jan 14, 2018 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Conservador do Registo |
| ||
| 3 | chefe de secção/primeiro-ajudante do Registo Civil |
|
Answers
1 day 12 hrs confidence: 
chefe de secção/primeiro-ajudante do Registo Civil Explanation: EL REGISTRADOR PRINCIPAL: Es un funcionario público encargado de anotar, inscribir, certificar y dar fe de la autenticidad de las firmas de los empleados públicos ubicados en su jurisdicción, y en general, de todos los actos que puedan constar en el Registro bajo su potestad con todas las solemnidades legales que el acto amerita. http://hendreina.blogspot.pt/2011/06/el-registro-publico-ven... Art. 87.º - 1. Aos concursos para provimento em lugares de chefe de secção da Conservatória dos Registos Centrais são admitidos os primeiros-ajudantes do respectivo quadro licenciados em Direito, com classificação de serviço não inferior a Bom e em que lhes seja expressamente reconhecida aptidão para exerce funções de chefia. https://dre.tretas.org/dre/213774/decreto-314-70-de-8-de-jul... https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/575... https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/regist... "E" suponho que signifique "Estado (Civil)". Pelo adjectivo "principal", diria que é o chefe de secção ou o primeiro-ajudante do conservador. Por outro lado, até poderá ser o próprio conservador. Veja se no documento consegue confirmar isso ao certo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
Conservador do Registo Explanation: Penso que é a figura equivalente ou mais parecida em Portugal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations