This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

to discharge

Russian translation: освободить от должности

21:22 Jan 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law (general) / General
English term or phrase: to discharge
to discharge the members of the Board of Directors
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 15:10
Russian translation:освободить от должности
Explanation:
Освободить членов Совета директоров от занимаемой должности или прекратить их полномочия.

Это мое предположение. Для более точного перевода необходим контекст.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2освободить от должности
Victoria Batarchuk
5освободить от выполнения обязательств
TatyanaVen
2освободить от ответственности [в отношении выполняемых им функций/обязанностей]
Lazyt3ch
Summary of reference entries provided
Освободить членов Совета директоров
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
освободить от должности


Explanation:
Освободить членов Совета директоров от занимаемой должности или прекратить их полномочия.

Это мое предположение. Для более точного перевода необходим контекст.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Думаю, это то, что надо. По-немецки это "entlasten". :-) А по-русски как-то не найду подходящий термин. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: Больше склоняюсь
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tanya0104
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
освободить от выполнения обязательств


Explanation:
освободить от выполнения обязательств членов совета директоров.
Воможно, в зависимости от контекста, можно употребить глагол - распустить.

TatyanaVen
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
освободить от ответственности [в отношении выполняемых им функций/обязанностей]


Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/discharge-for.303181...

== BEGIN QUOTE ==

No, the sense is closer to "release" or "waiver." Although the drafting isn't as clear as it might have been, I take it to mean that the Shareholders' Body may release the managers from personal liability that they might incur in the course of their management of the company.

== END QUOTE ==


https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=227191&l1=1&l2=...

== BEGIN QUOTE ==

освобождение от ответственности

== END QUOTE ==


Вроде похожий вопрос недавно поднимался в KudoZ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-15 01:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

освободить от ответственности [в отношении выполняемых ими функций/обязанностей]


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-15 01:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел ту тему: https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/economics/6448...
См. Дискуссию.


Lazyt3ch
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Освободить членов Совета директоров

Reference information:
Просто "Освободить членов Совета директоров"
избрать или освободить члена совета директоров
Члена совета директоров избирают или освобождают

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-01-15 05:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://base.garant.ru/70559636/5ac206a89ea76855804609cd950fc...


    https://books.google.kg/books?id=xVu4tga4tvcC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=%D0%9E%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D1%87%D0%B
    https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=discharge
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 82

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Victoria Batarchuk: Просто освободить – это если бы он в тюрьме находился.
1 hr
  -> в контексте не известно? скорее всего от должности (больше склоняюсь). И может быт от выполнения обязательств, поэтому нейтральный вариант предложил, освободить - короче и будет понятно из контекста
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search