This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

is it may direct

Czech translation: nebo jím určené osobě

14:37 Jan 14, 2018
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: is it may direct
[...] to be his agent and attorney to execute all necessary transfer(s) on his behalf and against receipt by the Company (on trust for such holder) of the purchase moneys or any other consideration payable for the Called Shares deliver such transfer(s) to the Buyer (or as it may direct) and the directors shall immediately register the Buyer (or as it may direct) as the holder of it and, after the Buyer (or its nominee) has been registered as the holder, the validity of such proceedings shall not be questioned by any such person.
Libor Nenutil
Czech Republic
Local time: 10:42
Czech translation:nebo jím určené osobě
Explanation:
Případně v jiném pádě. Řekla bych, že se to vztahuje k tomu kupujícímu, i když nemám začátek věty: předat kupujícímu nebo tomu, koho kupující určí.
Selected response from:

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nebo jím určené osobě
Zuzka Benesova
3nebo někomu jinému dle jeho pokynů
Igor BURAK
3nebo jak přikáže (jinak)
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nebo někomu jinému dle jeho pokynů


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nebo jím určené osobě


Explanation:
Případně v jiném pádě. Řekla bych, že se to vztahuje k tomu kupujícímu, i když nemám začátek věty: předat kupujícímu nebo tomu, koho kupující určí.

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenka Slezakova
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nebo jak přikáže (jinak)


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search