Подкинутый ребенок
English translation: a foundling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Jan 14, 2018 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a foundling |
| ||
| 3 +2 | Abandoned child |
| ||
| 4 | Dumped child |
| ||
| 4 | Surrendered baby |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a foundling Explanation: an infant or small child found abandoned; a child without a known parent or guardian.\http://www.dictionary.com/browse/foundling Child abandonment is the practice of relinquishing interests and claims over one's offspring in an extralegal way with the intent of never again resuming or reasserting them. Causes include many social and cultural factors as well as mental illness. An abandoned child is called a foundling (as opposed to a runaway or an orphan). Baby dumping refers to parents abandoning or discarding a child younger than 12 months in a public or private place with the intent of disposing of them. It is also known as rehoming in cases of failed adoptions. https://en.wikipedia.org/wiki/Child_abandonment |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Abandoned child Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-01-14 12:54:33 GMT) -------------------------------------------------- Ребенок неизвестных родителей, подкинутый чужим людям - foundling, abandoned child - подкидыш https://en.wikipedia.org/wiki/Child_abandonment as a newborn baby, I had been abandoned on a doorstep. Along with the letter, which had been written some time before, was my ... https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2012/jun/08/i-was-a... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2018-01-14 13:21:54 GMT) -------------------------------------------------- a foundling - подкидыш abandoned on a doorstep Разве этого мало? (Тарковский-старший) да и не в приют его подкинули, а elsewhere а в приют потом доставили, о чем составили Акт -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2018-01-14 13:27:38 GMT) -------------------------------------------------- What is the government doing about discarded needles and syringes? https://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/conte...$File/ques.pdf |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||
