Vendors

French translation: Prestataires/ fournisseurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vendors
French translation:Prestataires/ fournisseurs
Entered by: Chakib Roula

22:00 Jan 13, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anti-Bribery Laws
English term or phrase: Vendors
C'est un texte de l'American Bar Association (ABA) sur la politique relative aux lois anti-corruption qui s'applique à toutes les personnes collaborant avec elle : Employees, Members, Contractors (individuals who are independent contractors, special consultants, volunteers, agents, and representatives), and, when providing products or services to the ABA, to Vendors of the ABA (together, such Employees, Members, Contractors, and Vendors,...

Il y a de nombreuses traductions pour ce mot, mais dans ce contexte spécifique, j'hésite un peu. Une confirmation m'aiderait... Je vous en remercie.
Lucie Perrin
France
Local time: 13:11
Prestataires/ fournisseurs
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 12:11
Grading comment
Dans ce contexte bien précis, c'est 'fournisseur'. Merci à vous tous pour les réponses.
Je sélectionne la première personne qui a donné la réponse ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vendeur, marchand, fournisseur, détaillant
yogim
2 +2Prestataires/ fournisseurs
Chakib Roula
4vendeurs/revendeurs/fournisseurs
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
vendors
Prestataires/ fournisseurs


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Grading comment
Dans ce contexte bien précis, c'est 'fournisseur'. Merci à vous tous pour les réponses.
Je sélectionne la première personne qui a donné la réponse ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: with fournisseurs
20 hrs

agree  GILLES MEUNIER: fournisseurs
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendors
vendeurs/revendeurs/fournisseurs


Explanation:
vendors noun, plural (singular: vendor)
vendeurs pl (singular: vendeur m)
fournisseurs pl
less common: commerçants pl
·
revendeurs pl
·
marchands pl
·
distributeurs pl
“vendors” is plural of
vendor noun
vendeur m (plural: vendeurs m)
To purchase the item, please contact the vendor directly. Pour acheter le produit, veuillez directement contacter le vendeur.
fournisseur m
less common: marchand m
·
distributeur m
·
commerçant m
·
revendeur m
·
sous-traitant m
·
distributeur automatique m
Examples:
other vendors pl—autres vendeurs pl
different vendors pl—différents prestataires pl
street vendors pl—vendeurs ambulants pl
·
vendeurs de rue pl
·
marchands ambulants pl
© Linguee Dictionary, 2018


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vendors
Vendeur, marchand, fournisseur, détaillant


Explanation:
Bonjour,

Le GDT offre une série de traductions pour le terme vendor pas pour vendors.

Est-ce une erreur dans le texte source? À vous de voir.

Bonne chance.

Yogim




    Reference: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
    Reference: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
yogim
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search