wire loom routing
Spanish translation: enrutamiento del mazo/arnés de cables
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Jan 13, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / motorcycles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enrutamiento del mazo/arnés de cables |
| ||
| 4 | telar de alambre |
| ||
| 3 | guía de juego(s) de cables |
| ||
| 3 | enrutamiento mejorado del telar de cables. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| wire loom tipo de manguera |
|
Answers
13 mins confidence: 
guía de juego(s) de cables Explanation: No conozco la expresión, pero la traduciría como "guía de mazo(s) de cables" o "guía de juego(s) de cables" a partir de los términos individuales. Sugiero esperar a ver si algún colega puede proveer una referencia más sólida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
enrutamiento del mazo/arnés de cables Explanation: It refers to the route (path) taken by the wire loom (= cable harness --> mazo/arnés de cables) as it weaves its way around the bike frame. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
telar de alambre Explanation: El tubo de plástico con telar de plástico dividido longitudinalmente abre el tubo y coloca los cables dentro, el tubo se cierra nuevamente Reference: http://www.spanish.alibaba.com/g/flat-cable-wire-loom.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
enrutamiento mejorado del telar de cables. Explanation: Sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: wire loom tipo de manguera Reference information: Wire loom es tipo de manguera que se corta longitudinalmente, sirve para proteger los alambres telar de alambre https://www.napaonline.com/en/p/NW_737300 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations