Number Plate Mount Japan

Italian translation: portatarga (modello) giapponese - per moto giapponesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Number Plate Mount Japan
Italian translation:portatarga (modello) giapponese - per moto giapponesi
Entered by: Mario Altare

16:54 Jan 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Accessori moto
English term or phrase: Number Plate Mount Japan
Sump Plate
Clear Anodised A9708340
Sump Plate
Black Anodised A9708380
Fender Removal Kit
A9708393
Fender Removal Kit
A9708436
** Number Plate Mount Japan **
A9708468
Mudguard Extension
Sump Plate
Clear Anodised A9708340
Sump Plate
Black Anodised A9708380
Fender Removal Kit
A9708393
Fender Removal Kit
A9708436
Number Plate Mount Japan
A9708468
Mudguard Extension
Mario Altare
Local time: 12:30
portatarga (modello) giapponese - per moto giapponesi
Explanation:
il "number plate Mount" è il portatarga, a quanto pare le moto giapponesi ne hanno uno particolare (date le dimensioni della targa), come si evince dal post seguente (l'italiano non è perfetto, ma non è quello che conta in questo caso):

796/1100 maledetto porta targa per targa giapponese [Archivio ...
www.hypermotardclub.it › ... › HyperEstetica & Accessori - Diese Seite übersetzen
24.06.2010 - 39 Beiträge - ‎10 Autoren
salve a tutti, lo so che avete affrontato questa discussione a lungo ed ho letto tutto a riguardo e mi congratulo con voi per avere visto dei porta targa stupendi. Come molti di voi ben sanno,io vivo in tokyo,e fidatevi,con tutto il "cerca" che ho fatto a nulla e' servito (giustamente). Vivendo in giappone ...

Reparto portatarga - Daniel accessori moto
https://www.motocustom.it/Default.asp?C=List&A=portatarga

Diese Seite übersetzen
Trovi portatarga e molti altri accessori per te e la tua moto custom, café racer, cruiser, chopper, bobber, giapponesi o Harley Davidson.


Repubblica.it » Motori » Portatarga sollevabile ecco la rettifica della ...
www.repubblica.it/2005/l/motori/.../hondarettifica.html - Diese Seite übersetzen
22.12.2005 - La casa giapponese spiega che si tratta di un accessorio non omologato per l'uso su ... Puntuale, dopo il servizio sul portatarga regolabile non omologato, ...

Yamaha MT-09, Kit S2 Concept per farla più cattiva - InSella
https://www.insella.it/accessori/yamaha-mt-09-kit-s2-concept

Diese Seite übersetzen
16.11.2013 - L'importatore italiano Stylmoto ha appena presentato un nuovo kit estetico dedicato alla Yamaha MT-09, la novità 2013 della casa di giapponese appena arrivata sul nostro mercato sta riscuotendo già ... Al posteriore sparisce il lungo e ingombrante portatarga di serie, sostituito da uno più corto e minimale.

http://specialparts.biz/prodotti/porta-targa/portatarga-outl...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:30
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3portatarga (modello) giapponese - per moto giapponesi
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
number plate mount japan
portatarga (modello) giapponese - per moto giapponesi


Explanation:
il "number plate Mount" è il portatarga, a quanto pare le moto giapponesi ne hanno uno particolare (date le dimensioni della targa), come si evince dal post seguente (l'italiano non è perfetto, ma non è quello che conta in questo caso):

796/1100 maledetto porta targa per targa giapponese [Archivio ...
www.hypermotardclub.it › ... › HyperEstetica & Accessori - Diese Seite übersetzen
24.06.2010 - 39 Beiträge - ‎10 Autoren
salve a tutti, lo so che avete affrontato questa discussione a lungo ed ho letto tutto a riguardo e mi congratulo con voi per avere visto dei porta targa stupendi. Come molti di voi ben sanno,io vivo in tokyo,e fidatevi,con tutto il "cerca" che ho fatto a nulla e' servito (giustamente). Vivendo in giappone ...

Reparto portatarga - Daniel accessori moto
https://www.motocustom.it/Default.asp?C=List&A=portatarga

Diese Seite übersetzen
Trovi portatarga e molti altri accessori per te e la tua moto custom, café racer, cruiser, chopper, bobber, giapponesi o Harley Davidson.


Repubblica.it » Motori » Portatarga sollevabile ecco la rettifica della ...
www.repubblica.it/2005/l/motori/.../hondarettifica.html - Diese Seite übersetzen
22.12.2005 - La casa giapponese spiega che si tratta di un accessorio non omologato per l'uso su ... Puntuale, dopo il servizio sul portatarga regolabile non omologato, ...

Yamaha MT-09, Kit S2 Concept per farla più cattiva - InSella
https://www.insella.it/accessori/yamaha-mt-09-kit-s2-concept

Diese Seite übersetzen
16.11.2013 - L'importatore italiano Stylmoto ha appena presentato un nuovo kit estetico dedicato alla Yamaha MT-09, la novità 2013 della casa di giapponese appena arrivata sul nostro mercato sta riscuotendo già ... Al posteriore sparisce il lungo e ingombrante portatarga di serie, sostituito da uno più corto e minimale.

http://specialparts.biz/prodotti/porta-targa/portatarga-outl...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search