K.A.
Russian translation: ключевой клиент
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Jan 12, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | торговые сети |
| ||
| 4 -1 | ключовой клиент |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ключовой клиент / генеральный заказчик |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
| k.a. торговые сети Explanation: Из ссылки Victoria Batarchuk. "KA stands for "key account". The KA channel is made up predominantly of large retail chains with large business area and heavy customer flow". http://economists-pick-research.hktdc.com/business-news/arti... Вакансия Key Account Manager (Retail chains). Main Responsibilities: - Account management of major retail chains. - Maintain and develop cooperation with key retailers. http://icanchoose.ru/company/gfk/job/key-account-manager-ret... --- Каналы сбыта: - прямые продажи, - опт, - розница (торговые сети (KA) и магазины (store-retail)), - Интернет-торговля. В зависимости от масштаба деятельности в розничной торговле ключевым клиентом может быть и крупный магазин, и даже небольшой магазин, закупающий ваш товар чаще других. При очень большом масштабе даже не все торговые сети могут быть включены в ключевые клиенты, а только самые большие. Но в нашем контексте противопоставляются KA и store-retail без разделения на крупные и малые. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| k.a. ключовой клиент Explanation: ключовой клиент или крупный клиент - которые являются основными клиентами крупных производителей/дистрибьюторов, поскольку через них происходит реализация основного объема продукции этих компаний. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-01-13 02:45:02 GMT) -------------------------------------------------- (клиент, на которого приходится значительный объем продаж и с которым установлены устойчивые долгосрочные деловые связи) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ключовой клиент / генеральный заказчик Reference information: Как мне кажется здесь речь идет о "key account" ключовом клиенте https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Key+Account |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations