This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

mehrfache Qualifikation

Italian translation: fattispecie qualificata con carattere plurimo (della condotta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehrfache Qualifikation
Italian translation:fattispecie qualificata con carattere plurimo (della condotta)
Entered by: Cristiana Francone

10:44 Jan 12, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: mehrfache Qualifikation
In una sentenza penale, nelle motivazioni sono elencate le circostanze aggravanti e quelle attenuanti e compare questa espressione:

Bei der Strafbemessung wirkten sich die wiederholte Tatbegehung und die **mehrfache Qualifikation** als erschwerend aus. Mildernd waren das qualifizierte Geständnis, die bisherige Unbescholtenheit und auch die untergeordnete Beteiligung innerhalb der kriminellen Vereinigung zu werten.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 02:30
fattispecie qualificata con carattere plurimo (della condotta)
Explanation:
esperite le ricerche sono arrivata alla proposta di cui sopra


Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 02:30
Grading comment
Io ero arrivata alla conclusione che ci si riferisse alla qualificazione giuridica del reato, ma poi non sapevo come rendere quel "mehrfach". Mi sembra che questa soluzione sia decisamente convincente, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diverse circostanze aggravanti
INES STOLLWERCK
3 +1fattispecie qualificata con carattere plurimo (della condotta)
Lara Innsbruck


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diverse circostanze aggravanti


Explanation:
Qualification in questo senso indica in tedesco il grado di gravità di un illecito

vedi




    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Qualifikation_(Strafrec...
INES STOLLWERCK
Italy
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fattispecie qualificata con carattere plurimo (della condotta)


Explanation:
esperite le ricerche sono arrivata alla proposta di cui sopra





    Reference: http://www.ipsoa.it/documents/fisco/sanzioni/quotidiano/2017...
    Reference: http://www.diritto24.ilsole24ore.com/art/avvocatoAffari/merc...
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Io ero arrivata alla conclusione che ci si riferisse alla qualificazione giuridica del reato, ma poi non sapevo come rendere quel "mehrfach". Mi sembra che questa soluzione sia decisamente convincente, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search