carving up the slopes
Italian translation: ...fare escursionismo oppure sfrecciare sulle piste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Jan 12, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / Contesto promozionale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 12:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glossario... |
|
Answers
10 mins confidence: 
buttarvi giù dalle piste Explanation: Ovviamente "buttarvi giù" in senso figurato,ma comunque mantenendo l'idea che è un'attività che implica agilità e velocità. letteralmente sarebbe "scolpire le piste" (da sci) nel senso di "andare veloce", sulle piste (o anche sentieri) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
| whether you enjoy hiking through stunning summer scenery, carving up the slopes camminando velocemente lungo le pendici Explanation: Considerando che to carve up può significare andare veloce http://www.wordreference.com/enit/carve |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| whether you enjoy hiking through stunning summer scenery, carving up the slopes ...fare escursionismo oppure sfrecciare sulle piste Explanation: To carve up è un verbo specifico per lo sci che indica la velocità quindi andrei con sfrecciare |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +4 |
| Reference: Glossario... Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/it_information... https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/sports_fitness... https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel... |
| |
