Export
Italian translation: (file di) esportazione/export
| 20:23 Jan 11, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software usato in campo medico | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | file da esportare/esportati |
| ||
| 4 | (file di) esportazione/export |
|
Answers
3 mins confidence: 
| export file da esportare/esportati Explanation: io direi così, il termine è comunque ultranoto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| export (file di) esportazione/export Explanation: Microsoft continua a utilizzare "esportazione": https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=... Tuttavia, se proprio non si ama questo sostantivo, si può lasciare l'inglese non tradotto (con o senza la specificazione "file"), per indicare l'insieme dei dati esportati. Già da tempo, infatti, il termine inglese è ampiamente utilizzato in alternativa a "esportazione". Vedi, ad esempio, le moltissime corrispondenze di "file di export": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations