rester proche de l’équilibre

German translation: sich praktisch neutral entwickeln

12:35 Jan 11, 2018

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: rester proche de l’équilibre

Kontext: Bericht des Fondsmanagers für den Dezember 2017. Die markierte Stelle verstehe ich inhaltlich nicht. Kann jemand weiterhelfen?

Comme le mois dernier, ***le fonds est resté proche de l’équilibre*** en décembre (+0,05% pour la part J1).

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 13:38

German translation:sich praktisch neutral entwickeln

Explanation:
... hat sich der Fonds im Dezember praktisch neutral entwickelt
.... verzeichnete der Fonds eine stabile Wertentwicklung

so verstehe ich das hier ...

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:38

Grading comment

Danke euch! Ich hab mich letztlich für folgende Formulierung entschieden:

Wie auch im Vormonat verzeichnete der Fonds (Anteilsklasse J1) eine stabile Wertentwicklung (+0,05%).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kaum Schwankungen zu verzeichnen haben

Jutta Deichselberger

3 +1

sich praktisch neutral entwickeln

Andrea Hauer

nahezu im Gleichgewicht geblieben

anja monette metzeler

Answers

21 mins confidence:

kaum Schwankungen zu verzeichnen haben

Explanation:
...hatte der Fonds im Dezember kaum Schwankungen zu verzeichnen
oder
...verzeichnete der Fonds im Dezember kaum Schwankungen

So verstehe ich das.

Jutta Deichselberger
Local time: 20:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

40 mins confidence:

nahezu im Gleichgewicht geblieben

Explanation:
Man spricht bei einem Fonds durchaus von einem Gleichgewicht (siehe Link unten).
Es gibt auch die Definition: Gleichgewichtszinssatz

(Volkswirtschaft) Der Gleichgewichtszinssatz ist der Zinssatz, bei dem der in einem Markt erwartete Zinssatz gleich dem tatsächlich vorherrschenden Zinssatz ist ...

https://www.bernerzeitung.ch/region/kanton-bern/Regierung-will-Fonds-ins-Gleichgewicht-bringen/story/28624232

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sich praktisch neutral entwickeln

Explanation:
... hat sich der Fonds im Dezember praktisch neutral entwickelt
.... verzeichnete der Fonds eine stabile Wertentwicklung

so verstehe ich das hier ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141

Grading comment

Danke euch! Ich hab mich letztlich für folgende Formulierung entschieden:

Wie auch im Vormonat verzeichnete der Fonds (Anteilsklasse J1) eine stabile Wertentwicklung (+0,05%).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rester proche de l’équilibre

German translation: sich praktisch neutral entwickeln

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rester proche de l’équilibre

German translation: sich praktisch neutral entwickeln

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language