This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Development Products

Russian translation: производные продукты

18:34 Jan 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Лицензионное соглашение
English term or phrase: Development Products
“Development Products” shall mean Company product(s) modified so as to extract any or all of the following information from the data logging systems within Carrier Equipment having both the required versions of controller software and data logging software set forth in the documents identified in Attachment A: box temperature(s), alarms, set point(s), door openings, defrost, unit compartment ON or OFF, provided that appropriate hardware is installed in the truck or trailer so as to produce the aforesaid information to the data logging systems within the aforementioned units.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 01:08
Russian translation:производные продукты
Explanation:
Согласно тексту, “Development Products” - это продукты компании, которые были modified для извлечения определенной информации, т.е. их функционал изменен или доработан.
Соответственно, это продукты, производные от оригинальных. Возможно также доработанные /усовершенствованные продукты.
Здесь хорошо бы больше контекста, чтобы понимать, какова была исходная продукция, и что из не получилось.
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3производные продукты
Vladimir Alekseev, MCIL
2Продукты для разработки
Lazyt3ch


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
development products
Продукты для разработки


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-11 02:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

Средства разработки

Lazyt3ch
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
development products
производные продукты


Explanation:
Согласно тексту, “Development Products” - это продукты компании, которые были modified для извлечения определенной информации, т.е. их функционал изменен или доработан.
Соответственно, это продукты, производные от оригинальных. Возможно также доработанные /усовершенствованные продукты.
Здесь хорошо бы больше контекста, чтобы понимать, какова была исходная продукция, и что из не получилось.

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search