18:34 Jan 10, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Лицензионное соглашение | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | производные продукты |
| ||
2 | Продукты для разработки |
|
development products Продукты для разработки Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-01-11 02:31:15 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: Средства разработки |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
development products производные продукты Explanation: Согласно тексту, “Development Products” - это продукты компании, которые были modified для извлечения определенной информации, т.е. их функционал изменен или доработан. Соответственно, это продукты, производные от оригинальных. Возможно также доработанные /усовершенствованные продукты. Здесь хорошо бы больше контекста, чтобы понимать, какова была исходная продукция, и что из не получилось. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.