grip bar
Italian translation: grip bar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Jan 10, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / guanti da boxe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Impugnatura ergonomica |
| ||
| 4 | barra di presa |
| ||
| 4 | grip bar |
| ||
| 3 | Presa solida |
|
Answers
1 hr confidence: 
Presa solida Explanation: Credo sia la fascia sul palmo con la quale afferrare qualcosa. Mi limiterei a dire "dalla presa solida e chiusura in velcro". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Impugnatura ergonomica Explanation: Grip bar viene definito in questo modo: Grip bar A grip bar is a lightweight bar, often made with a dense foam which sits between the fingers and the palm. Grip bars are there to make it feel more natural to make a fist and stop the leather from bunching up uncomfortably in your hand. (https://fightquality.com/2016/05/23/features-of-boxing-glove... Si tratta quindi di una barra ergonomica inserita nel guantone per migliorarne il comfort. Facendo delle ricerche su internet si trovano spesso frasi di questo tipo: "L'impugnatura ergonomica all'interno del guantone e l'ampia fascia in velcro proteggono il polso e la mano del pugile durante l'allenamento. " Ciononostante, spesso si trova l'espressione grip bar anche in testi italiani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
barra di presa Explanation: XXX XXX XXXX Guanti sono dotati di una barra di presa interna per il posizionamento ottimale delle mani. https://yoryushop.com/it/protezioni/guantoni-boxe/guantoni-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
grip bar Explanation: robusta grip bar, imbottitura tubolare tra palmo e dita, ... lo lascerei in EN con una spiegazione ho cercato in vari siti IT di guantoni e non ho trovato una traduzione / descrizione pur essendo presente in figura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations