This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

travaux d’amenées

English translation: works for / works to provide connections to utilities networks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:travaux d’amenées
English translation:works for / works to provide connections to utilities networks
Entered by: Andre de Vries

20:06 Jan 9, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / deed of sale
French term or phrase: travaux d’amenées
Toutes contributions ou participations aux dépenses d’équipement public telles que prévues au Permis de Construire et à toutes autorisations administratives nécessaires à la réalisation de l’Immeuble, ainsi que les droits de raccordement à l’eau et aux égouts éventuellement exigibles, travaux d’amenées de l’ensemble des fluides en ce compris les travaux à réaliser ou financer par les établissements publics ou concessionnaires,
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 01:29
works for / works to provide connections to utilities networks
Explanation:
https://books.google.fr/books?isbn=0822943700
Dorothée Imbert - 2009 - ‎Architecture
Leclercq questioned siting the house away from the street given the expense of various underground connections to utilities networks, which he saw as adding no value to the house.

https://archiadvisor.com/choosing-land-lot/
The first condition for a land lot to receive any construction is that it should be buildable, that is to say defined as buildable in the cadaster by the territorial authorities, of a sufficient size and linked to roads and connections to utilities networks: drinking water, electricity, sewage and telecommunications.

https://www.whatdotheyknow.com/request/.../Information S ICM...

2500 jobs - The table above includes the provision of £2,140,200 loan funding (subject to due diligence) to Taylor Wimpey UK to accelerate the delivery of 495 ..... Through the Growth Deal, Government will work with New Anglia LEP to explore the feasibility of ...... connections to utilities networks where necessary to unlock ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 02:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4works for / works to provide connections to utilities networks
B D Finch
4connecting the utilities (US English)
Tom Weber
3 -3pump inlet installation
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travaux d’amenées de fluides
connecting the utilities (US English)


Explanation:
Une amenée is a standard French word for gas, electric, etc. supply point. (You can see pictures in the Oxford Duden Pictorial French-English Dictionary.)

Tom Weber
United States
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But what about "fluides"?
30 mins
neutral  mchd: une amenée, c'est une "tranchée" pour amener/l'alimentation en eau, gaz, électricité et c'est différent d'un raccordement
46 mins
neutral  Tony M: I agree with mchd: this is an earlier stage than connecting up, this is actually bringing in the feeds.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
pump inlet installation


Explanation:
https://www.oreillyauto.com/detail/dorman-help--4422/cooling...

Francois Boye
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Only applicable in that one quite narrow context, would certainly not apply in Asker's context here.
7 hrs
disagree  Daryo: you can't reduce a very broad category to just one spare part - unless some MT told you so?
15 hrs
disagree  AllegroTrans: Agree with both above comments
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
works for / works to provide connections to utilities networks


Explanation:
https://books.google.fr/books?isbn=0822943700
Dorothée Imbert - 2009 - ‎Architecture
Leclercq questioned siting the house away from the street given the expense of various underground connections to utilities networks, which he saw as adding no value to the house.

https://archiadvisor.com/choosing-land-lot/
The first condition for a land lot to receive any construction is that it should be buildable, that is to say defined as buildable in the cadaster by the territorial authorities, of a sufficient size and linked to roads and connections to utilities networks: drinking water, electricity, sewage and telecommunications.

https://www.whatdotheyknow.com/request/.../Information S ICM...

2500 jobs - The table above includes the provision of £2,140,200 loan funding (subject to due diligence) to Taylor Wimpey UK to accelerate the delivery of 495 ..... Through the Growth Deal, Government will work with New Anglia LEP to explore the feasibility of ...... connections to utilities networks where necessary to unlock ...

B D Finch
France
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 271
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
6 hrs
  -> Thanks Daryo
agree  AllegroTrans: or just "....to utitlities"
1 day 7 hrs
  -> Thanks AT. This is about works from the existing mains/networks up to either the boundary or the meter (though meters in France are now generally installed at the boundary), so not the actual connection on the client side of the meter.
agree  Jeffrey Henson
1 day 9 hrs
  -> Thanks Jeff
agree  Yolanda Broad
1 day 15 hrs
  -> Thanks Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search