shovel to tail
Italian translation: dalla punta alla coda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Jan 9, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Spazzola per attrezzature da sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dalla spatola alla coda |
| ||
| 4 | dalla punta alla coda |
| ||
| 3 | dalla pala alla coda |
|
Answers
24 mins confidence: 
dalla pala alla coda Explanation: La punta dello sci si chiama anche pala in quanto stondata e ricurva verso l'alto..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
dalla spatola alla coda Explanation: Shovel = spatola La spatola è la parte dello sci o dello snowboard incurvata verso l'alto. "Tail" è la "coda". -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2018-01-09 15:58:31 GMT) -------------------------------------------------- Shovel (di sci) spatola http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/shovel.php... -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2018-01-09 16:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Sci alpino: attrezzatura Spatola = Shovel http://www.unive.it/media/allegato/download/Lingue/Materiale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dalla punta alla coda Explanation: mi sembra più immediato e comune parlare di punta e coda spegnete la candeletta in P-TEX soffiandoci sopra energicamente. Potrete farla raffreddare su una superficie metallica. Quando vi servira' per continuare il lavoro la riaccenderete; - osservate che, in prossimita' delle riparazioni, vi sara' una quantita' di materiale plastico in eccesso: prendete la spatola (ben affilata) e passatela in direzione coda-punta inarcandola leggermente e lavorando fino a quando non rimane piu' traccia della materiale in eccesso. Dovrete "modulare" la pressione con la spatola per togliere i residui badando di non alterare la planarita' del fondo; - se i graffi sono molto profondi (soletta asportata e "sottofondo a vista") dovrete utilizzare uno stucco bi-componente. In questo caso rivolgetevi a un buon laboratorio: con le candelette fareste un lavoro inutile; - potete rifinire i punti riparati con una carta vetrata finissima passata in senso coda-punta-coda. http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/soletta.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations